如何评价金庸的文学成就 | 陈经

2018-11-01 作者: 澳门新濠天地手机版编辑部 来源: 风云之声

2018年10月30日,94岁高龄的金庸先生永远离开了。铺天盖地的追思,才让人们才明白什么是真正的大师:想不出还有谁去世会有这样的影响力。可以下断言,金庸是当代中国文化影响力最大的极少数人之一,上一个是1936年10月19日去世的鲁迅。 金庸巨大的文化影响力

  2018年10月30日,94岁高龄的金庸先生永远离开了。铺天盖地的追思,才让人们才明白什么是真正的大师:想不出还有谁去世会有这样的影响力。可以下断言,金庸是当代中国文化影响力最大的极少数人之一,上一个是1936年10月19日去世的鲁迅。

  金庸巨大的文化影响力无可争议,作为报业创始人,世俗成就也很可观。同样的话,对80岁的琼瑶阿姨也可以说,但是说起阿姨的文学水平,想要拔高会较困难。我们会比较容易认同,金庸的作品比琼瑶的情爱主题要高一些,文字要深一些。本文便对此进行了一些探讨。

  2018年进入下半年,有很多名人去世。在文艺界的悲情九月,单田芳、师胜杰等十余位艺术家去世。10月29日主持人李咏因癌症50岁就去世了,又引发了一番唏嘘。但是直到10月30日94岁高龄的金庸去世,铺天盖地的追思,才让人们才明白什么是真正的大师:想不出还有谁去世会有这样的影响力。可以下断言,金庸是当代中国文化影响力最大的极少数人之一,上一个是1936年10月19日去世的鲁迅。

如何评价金庸的文学成就

  《倚天屠龙记》某个版本中的一段文字是:

  张三丰瞧着郭襄的遗书,眼前似乎又看到了那个明慧潇洒的少女,可是,那是一百年前的事了。

  现在看鲁迅和金庸,就会有这种恍如隔世之感。虽然去世时间相隔了82年之久,从文化传承与辈份来说,金庸与鲁迅却不远。金庸的表哥徐志摩文坛名号十分响亮,风头不比鲁迅弱。从鲁迅到金庸,伴随着中国波澜壮阔的历史,百年仿佛只在一瞬间。

  80年代以来,对于广大中国学生,他们常规的文艺套路是课本上学鲁迅,课外看金庸。进入大学后,许多人有条件完成金庸15本武侠小说的全本阅读:飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳,或至少完成最重要的六本长篇:射雕三部曲、天龙八部、笑傲江湖、鹿鼎记。就算不看金庸的书,影视剧以及很多经典流行歌曲的影响也很大。金庸创造的武侠世界,已经成为许多中国人话语体系的重要成分。

  金庸巨大的文化影响力无可争议,作为报业创始人,世俗成就也很可观。同样的话,对80岁的琼瑶阿姨也可以说,但是说起阿姨的文学水平,想要拔高会比较困难。我们会比较容易认同,金庸的作品比琼瑶的情爱主题要高一些,文字要深一些。金庸的文学水平高于琼瑶应该问题不大,但是能说到哪个层次,还是有争议的,本文对此探讨一下。

  一.文联与课本、官方评价

  相当长一段时间,中国文学界对金庸是有偏见的。代表人物是王朔,将“琼瑶金庸成龙四大天王”说成四大俗。90年代曾有一个评论将金庸评为现代文学家第二名,仅次于鲁迅,引发了巨大争议。但是随着时间推移,金庸的大师地位得到了承认。他是中国文联荣誉委员,中国作协名誉副主席。2016年,《天龙八部》第四十一回“燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举”节选进入了高中课本,同期入选的还有王度庐的《卧虎藏龙》,向高中生开了一个新单元:神奇武侠。2017年,《射雕英雄传》最后一章入选了初中语文课本。

如何评价金庸的文学成就

  中联办主任王志民代表官方的唁电评语是:

  查良镛先生是著名作家、杰出报人,被誉为当代武侠小说泰斗。先生博学多才,继承古典武侠小说精华,开创新派武侠小说先河。作品深蕴民族大义和家国情怀,对海内外华人产生了深远影响。查良镛先生毕生心系国家、爱国爱港,为促进“一国两制”事业发展做了大量卓有成效的工作,为弘扬中华文化作出了重大贡献。

  总体上来说,业界对金庸的评价是越来越高的。这或者是因为影响力越来越大,认真看过他的小说,发自内心欣赏的文学界内部人士越来越多(王朔说看不下去就没看了)。也有一些新锐作家认真写了金庸文学欣赏,“金学研究”慢慢成为一门显学。可以预计,金庸的文学影响力会越来越大,现在还没有到评价的顶点。

  二.金庸对武侠小说的独特贡献

  从文学评论的角度看,金庸独力将武侠小说的高度大大提升了。可以类比的是,刘慈欣对于中国科幻水平的决定性作用,如果没有刘慈欣的个人努力,中国科幻就是世界二三流。如果没有金庸,武侠小说的文学高度和影响力会大大缩减。虽然提起武侠小说,人们会将金庸古龙梁羽生并称。但是没有古龙梁羽生,武侠小说的根基和文化高度应该还在;没有金庸,就真的要大幅降级了。

  金庸的作用是不可替代的,如果没有他来创造一个全新的武侠世界,这一切就真的不存在了,并且没有其它人能补上。武侠小说作者很多,但能和金庸比较的一个也没有。曾经古龙有一批拥趸,认为可以和金庸分庭抗礼。但是古龙1985年就去世了,多年下来口碑并没有突破,粉丝年纪渐大之后慢慢觉得古龙还是浅了些,武侠体系构建比较粗糙,文字能抖机灵,但是因为底蕴不足而剑走偏锋。古龙的研究者不多,不象金庸这样口碑坚挺,爱好者成长以后更能看出金庸文字的深意。

  而且,后人已经不可能超越金庸了。由于生活环境的变化,人们不可能再有金庸的文化根基与生活阅历,可以断言武侠小说的巅峰已经过去了。一直都有一些作家写了武侠小说出版,如水平相对高的《英雄志》。但是从作者群体来说,武侠小说的创作高峰显然已经过去了。人们看出来超越金庸的可能性很低,也就不再作出努力。

  可以说,武侠小说的巅峰就是由金庸独立创造的。幸运的是,金庸创造的不是一个单薄的尖峰,而是一个面积足够大的平台。

如何评价金庸的文学成就

  

  三.金庸小说在世界上的成就类比

  即使以文学本身的标准来看,金庸创造的奇迹也足够炫目,世界上没有多少人可以相比,其实西方世界文学巨匠也没多少。

  《指环王》作者托尔金开创了西方奇幻世界,J.K.罗琳创造了《哈里波特》的魔法世界。从全球知名度来说,要比金庸名气大。但是如果忽略语言因素的全球影响力,只看读者的阅读感受,中国网络小说优秀作品完全可以与之相比,翻译成英语都能把西方读者震住。而这些优秀网络小说作者,显然与金庸的差距不小,谋篇布局、学识修养、文笔功底难以达到他的高度。

  金庸小说的中国文化特色过于优秀,甚至影响了他的世界性。金庸的取名很有功力,主角配角和武功招式的名字极富传统文化特色,但是翻译出去就不太对劲了。例如黄蓉翻译成英文是Lotus Huang(黄莲花),实在没法翻。

如何评价金庸的文学成就

  《射雕英雄传》2018年初在英国出版后大受欢迎。左为译者郝玉青,右为出版社编辑。

  以下是一些中英文对照:

  射雕英雄传: Legends of the Condor Heroes (无法表达雕,就用了秃鹫,逼格大降)

  降龙十八掌:the 18 palm attacks to defeat dragons(降变成击败,干巴巴的18)

  九阴白骨爪:Nine Yin Skeleton Claw(阴翻成Yin是成例,白骨成了骷髅)

  中神通王重阳:Double Sun Wang Chongyang(没法表达神通,干脆强调一下双阳)

  下面来一段译文,看看什么感觉:

  “I didn’t ask you your name,” he said and smiled。“Yes,we forgot。My family name is Guo,my given name Jing,meaning Serenity。And you?”“My family name is Huang,my given name Rong,meaning Lotus。”( 那少年微微一笑,道:“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道:“真是的,这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢?”那少年道:“我姓黄,单名一个蓉字。”)

  因为这种困难,所以金庸小说翻译成外文,甚至晚于刘慈欣的《三体》!由于《三体》题材的世界性,中西贯通的优秀译者刘宇昆解决了翻译问题,帮助刘慈欣2015年夺取了科幻文学最高奖雨果奖。再加上金庸小说中丰富的中国历史细节,对外国人而言非常困难。挤了十年,才挤出一本英文版的《射雕英雄传》。金庸小说的翻译,甚至可能成为无解难题。这是必须接受的现实,中国文学的巅峰水平,反而是世界无法完全理解的。虽然如此,金庸的小说应该还是会陆续翻成英文和其它文字。

  这又涉及到语言的文学表现力问题。个人认为,中文的文学表现力是世界顶尖的,甚至是比英语等拼音文字高一个层次。一些外国文学名著,被中国译者信达雅地翻译成中文之后,仍然能保持优秀的文学特色,让大批中国读者用中文阅读就可以崇拜欣赏。然而很多中文经典文学作品翻译成英语后,文字表现力大幅下降,甚至成为阅读灾难。因为翻译问题,英文版《射雕英雄传》中国读者大失所望,评分低至2分,而由于故事本身仍然有趣,英文读者评分却仍然高达4分(满分5)。

  外国人只有学会了中文的微妙精深,才能明白中国文学大师的妙处,否则就只好看中国爽文,或者把文学作品当成爽文看。当然这也够了,不比指环王和哈里波特差,还要什么自行车?

  四.金庸与诺贝尔文学奖

  因为以上的原因,我们明白,西方读者和评论家没有办法欣赏金庸。最大原因就是一个:没人翻译,诺贝尔文学奖自然就无从谈起。

  莫言得了诺贝尔文学奖,他笔下那些魔幻的文字想象,能让西方评论家欣赏。应该说莫言的幸运是他的表达方式。其实从读者数量以及文坛评价来说,在得到诺奖之前,莫言和金庸是有差距的。

  另一个金庸无法获得文学奖的原因是题材。金庸的历史题材虽然也展现了人性,但不是评论家们推崇的现实与魔幻后现代题材。当然现在金庸去世了,就更没有机会了。但至少人们会去谈论金庸与文学奖,琼瑶就完全没法谈的感觉。

  我们可以心里有数,即使是得了诺贝尔文学奖的作家,也可以放平心态去欣赏。外国的并不一定更好,中国优秀文学作品,更根本的还是自己人民的欣赏,而且这就足够了。外国读者、评论家无法欣赏中国作品,是他们的损失。如果他们学习中国文化后,或者通过翻译,能够欣赏中国文学作品,这是值得欢迎的。但如果把外国评价放到高于中国评价的地位,那是本末倒置了。

  五.结论

  之所以把外国的小说扯进来,是想把金庸的地位说清楚。如果认为金庸比托尔金、J.K.罗琳低,那就说不通了。而且金庸的文学成就不应该比莫言低,影响力不是一个层级的。而且不应该把金庸小说只看成通俗文学,那样就没有高下之别了,一句话“都是通俗文学”就完了。

  文无第一,怎么评论都行。都说金庸很好,文学水平很高,给出种种理由,这就够了。而且,人多势众很重要。喜欢的人多了,至少可以说一句:

  人民喜闻乐见,你不喜欢,你算老几?

  • 责编:澳门新濠天地手机版编辑部